OKLAHOMA! Kostprobe – Encore

Und weil der Song in der Show noch eine Zugabe umfasst, gibt’s auch hier noch eine weitere Strophe:

Neinsagen, nein, das liegt mir nicht –
so bin ich eben gemacht!
Küsse, die sind mein Leibgericht,
morgens, am Tag und bei Nacht!

Andre Mädchen, die sind keusch und brav,
doch solche Mädchen sind ein Trauerspiel!
Ja, wenn ich beim Ringkampf unterlieg,
hab ich stets so ein Obenauf-Gefühl!

Ich bin nun mal kein großes Licht,
tu immer das, was ich mag.
Wenn noch ein Zweifel mich plagt,
hör ich mich schon, wie ich sag:
„Ich sag nicht Nein!“

(© R&H Theatricals Europe)

OKLAHOMA! Kostprobe

Als Kostprobe meiner neuen Übersetzung von Rodgers‘ & Hammersteins OKLAHOMA! hier Ado Annies Song „I Cain’t Say No“:

Es ist nicht so, als wär mir, was man tun soll, nicht ganz klar –
Ich wusste schon Bescheid, da war ich zehn!
Ich hörte dies und jenes, und bestimmt war alles wahr,
wie übel uns die Männer hintergehn.
Ich sag mir selber, Annie, gib gut acht!
Doch wenn ein Kerl ins Bild kommt, werd ich schwach.

Ich sag nie Nein – ich kann es nicht.
Neinsagen fällt mir so schwer!
Mir steht das „Ja!“ gleich im Gesicht.
Da liegt das ganze Malheur. Weiterlesen